1
00:00:00,105 --> 00:00:03,191
[música agradável tocando]

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,777
[crianças rindo]

3
00:00:10,824 --> 00:00:13,827
Não tenho certeza do que você espera
realizar, Anna. [risos]

4
00:00:13,827 --> 00:00:16,455
Eu tentei. Está além do reparo.

5
00:00:16,455 --> 00:00:19,291
Hã, é isso mesmo? Bem, não pisque,

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,460
porque você recuperou seu carrinho.

7
00:00:24,504 --> 00:00:25,756
[risos]

8
00:00:25,756 --> 00:00:28,508
Meu Deus, estou corrigido novamente.

9
00:00:28,508 --> 00:00:31,219
O que nossa família faria
sem sua mente?

10
00:00:31,219 --> 00:00:33,680
Seus presentes mudarão o mundo, Anna.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,141
Mas depende de você
para decidir como usá-los.

12
00:00:36,141 --> 00:00:39,227
- [buzina tocando à distância]
- Hein?
- Pai?

13
00:00:39,227 --> 00:00:42,647
[buzina continua tocando]

14
00:00:44,274 --> 00:00:45,901
[Anna] A Assembleia.

15
00:00:45,901 --> 00:00:47,944
Eles são... eles realmente não vão...

16
00:00:47,944 --> 00:00:50,322
As minas, eles estão as apreendendo.

17
00:00:50,322 --> 00:00:52,866
- Ir. Rapidamente!
- [Anna ofegante]

18
00:00:52,866 --> 00:00:55,702
[aldeões] Magos! Magos!

19
00:00:55,702 --> 00:00:57,621
[gritando em pânico, gritando]

20
00:00:57,621 --> 00:00:59,748
[música dramática tocando]

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,510
[chorando]

22
00:01:17,849 --> 00:01:20,018
Perfeito.

23
00:01:20,018 --> 00:01:22,145
[ofegante]

24
00:01:22,145 --> 00:01:24,022
[grunhidos]

25
00:01:24,022 --> 00:01:25,732
[choro de dor]

26
00:01:25,732 --> 00:01:27,567
[Ana] Pai.

27
00:01:30,237 --> 00:01:34,366
Ana... corra.

28
00:01:36,868 --> 00:01:39,663
[ofegante]

29
00:01:42,999 --> 00:01:45,961
[assobio]

30
00:01:45,961 --> 00:01:49,214
[soluçando]

31
00:01:54,344 --> 00:01:57,389
[música sinistra tocando]

32
00:02:02,894 --> 00:02:05,438
♪ ♪

33
00:02:34,801 --> 00:02:36,928
♪ ♪

34
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
♪ ♪

35
00:03:24,643 --> 00:03:26,645
[Guardião Yennen] Quantas almas?

36
00:03:26,645 --> 00:03:31,149
[Allura] Mais de 500 mortos, 800 feridos.

37
00:03:31,149 --> 00:03:32,734
Falta ainda mais.

38
00:03:32,734 --> 00:03:35,320
[expira] Os sobreviventes devem ser protegidos.

39
00:03:35,320 --> 00:03:38,657
Gilmore, quando você pode lançar
aquele feitiço de camuflagem?

40
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
Não há mais nada para encobrir.

41
00:03:41,493 --> 00:03:43,787
Os dragões sabem que estamos aqui.

42
00:03:44,871 --> 00:03:47,248
Você tem esse olhar.

43
00:03:47,248 --> 00:03:48,583
O que é isso, Percival?

44
00:03:48,583 --> 00:03:52,212
Ripley sabia a localização de Whitestone
esse tempo todo,

45
00:03:52,212 --> 00:03:55,131
mas optou agora por revelá-lo a Thordak.

46
00:03:55,131 --> 00:03:57,342
E acho que sei por quê.

47
00:03:58,635 --> 00:04:01,096
[música contemplativa tocando]

48
00:04:01,096 --> 00:04:02,639
O Resíduo.

49
00:04:02,639 --> 00:04:05,850
Todo o fornecimento da Whitestone. Roubado.

50
00:04:05,850 --> 00:04:09,688
Ela usou o ataque para cobrir
enquanto ela atacava nossas reservas.

51
00:04:09,688 --> 00:04:12,357
Ripley tem uma mente para máquinas,
não mágica.

52
00:04:12,357 --> 00:04:14,526
Por que ela precisaria de Resíduo?

53
00:04:19,322 --> 00:04:21,616
Posso ter uma teoria.

54
00:04:26,830 --> 00:04:30,667
Thordak conhece este lugar agora,
e Raishan sabe que está desprotegido.

55
00:04:30,667 --> 00:04:33,211
Se vamos pegar Ripley,
precisamos fazer isso logo.

56
00:04:33,211 --> 00:04:36,256
{\an8}Scanlan poderia tentar encontrá-la novamente
com Mythcarver.

57
00:04:36,256 --> 00:04:38,842
{\an8}Se ele estivesse aqui.

58
00:04:38,842 --> 00:04:41,594
Eu poderia verificar com meus contatos antigos
no fecho.

59
00:04:41,594 --> 00:04:44,973
Se alguém souber como pegar uma cobra,
é uma guilda de ladrões.

60
00:04:44,973 --> 00:04:47,434
Não há necessidade, eu estou com ela.

61
00:04:47,434 --> 00:04:48,727
Termite Obsidiana.

62
00:04:48,727 --> 00:04:52,731
Uma rocha rara queimada pelo fogo divino
durante a Calamidade.

63
00:04:52,731 --> 00:04:55,108
Isso só pode ser encontrado em um lugar:

64
00:04:55,108 --> 00:04:57,027
a Ilha de Glintshore.

65
00:04:57,027 --> 00:04:59,487
Ela não simplesmente deixou isso para trás.

66
00:04:59,487 --> 00:05:02,699
Foi intencional. Um convite.

67
00:05:02,699 --> 00:05:06,369
Claramente. Mas iremos de qualquer maneira.

68
00:05:06,369 --> 00:05:09,247
Não vejo nada de errado com esse plano.

69
00:05:09,247 --> 00:05:13,251
Querido, sei que isso é pessoal para você.

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,714
Tem certeza de que consegue se conter?

71
00:05:17,714 --> 00:05:21,426
Você disse que sou um homem mudado.

72
00:05:21,426 --> 00:05:23,720
Esperemos que você esteja certo.

73
00:05:23,720 --> 00:05:26,848
Partiremos ao amanhecer, então.

74
00:05:26,848 --> 00:05:29,350
Certo. Uh, nota lateral.

75
00:05:29,350 --> 00:05:31,519
Onde se encontra Scanlan?

76
00:05:31,519 --> 00:05:35,231
{\an8}Espero que ter mais sorte do que
nós somos.

77
00:05:39,194 --> 00:05:41,362
[calça] Kaylie?

78
00:05:43,990 --> 00:05:45,533
[suspira]

79
00:05:45,533 --> 00:05:47,452
Tarde demais.

80
00:05:51,122 --> 00:05:53,166
[Brincadeira funga]

81
00:05:55,293 --> 00:05:57,045
Você não estava na cama esta manhã.

82
00:05:57,045 --> 00:06:00,131
Eu tive que fugir
antes que alguém acordasse.

83
00:06:00,131 --> 00:06:05,053
Você sabe, embora tenha sido bom ter
algo que é só nosso,

84
00:06:05,053 --> 00:06:07,972
chega um momento em que você percebe
o que é importante para você.

85
00:06:07,972 --> 00:06:09,516
Você quer contar a eles?

86
00:06:09,516 --> 00:06:11,893
Quero que sejamos honestos conosco mesmos.

87
00:06:11,893 --> 00:06:13,812
[suspira]

88
00:06:13,812 --> 00:06:15,939
Eu gostaria disso,

89
00:06:15,939 --> 00:06:18,775
mas contar a eles mudará as coisas,

90
00:06:18,775 --> 00:06:22,320
e precisamos deles focados
na tarefa em questão.

91
00:06:22,320 --> 00:06:25,156
[expira] Tenho certeza que você está certo.

92
00:06:25,156 --> 00:06:27,033
Claro, querido.
Estou sempre certo.

93
00:06:27,033 --> 00:06:28,827
[Keyleth limpa a garganta]

94
00:06:29,911 --> 00:06:31,996
[tosse]

95
00:06:31,996 --> 00:06:35,708
Ah, olhe para eles,
agindo como se não soubéssemos.

96
00:06:35,708 --> 00:06:39,045
[zomba] Certo?
Quão burros eles pensam que somos?

97
00:06:39,045 --> 00:06:42,590
Eles profanaram todos os quartos
no castelo de Scanlan.

98
00:06:42,590 --> 00:06:45,176
Eu os ouvi na mesa de bilhar,
apenas, tipo, martelando--

99
00:06:45,176 --> 00:06:46,886
Nós entendemos.

100
00:06:46,886 --> 00:06:49,764
[Trinket grunhe desconfortavelmente]

101
00:06:49,764 --> 00:06:54,727
Bugiganga, estou deixando você
para cuidar de Cassandra e Whitestone.

102
00:06:54,727 --> 00:06:58,064
Eles precisam de você. Entender?

103
00:06:58,064 --> 00:07:01,109
Ok, não conhecemos nenhuma árvore em Glintshore,

104
00:07:01,109 --> 00:07:04,320
e Allura não pode nos teletransportar
porque podemos acabar no oceano.

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,656
Então... barco, então?

106
00:07:06,656 --> 00:07:10,451
Não. Nós voamos.

107
00:07:10,451 --> 00:07:12,036
[música emocionante tocando]

108
00:07:12,036 --> 00:07:15,415
Viagem! [gargalhadas]

109
00:07:20,962 --> 00:07:22,714
[trovão cai]

110
00:07:26,926 --> 00:07:29,304
- [trovão cai]
- Ah.

111
00:07:29,304 --> 00:07:31,973
Você gostaria do meu casaco?

112
00:07:31,973 --> 00:07:35,310
{\an8}Obrigado, querido,
mas acredito que chegamos.

113
00:07:35,310 --> 00:07:36,811
Ah, graças a Deus.

114
00:07:36,811 --> 00:07:39,898
[música intrigante tocando]

115
00:07:44,485 --> 00:07:49,449
[Grog geme] Um dia inteiro sem cerveja.
Estou morrendo de fome.

116
00:07:49,449 --> 00:07:51,451
Não se preocupe, tenho certeza que há uma taverna

117
00:07:51,451 --> 00:07:54,204
logo depois da próxima curva em ruínas.

118
00:07:54,204 --> 00:07:56,915
Vou arruinar sua curva.

119
00:07:56,915 --> 00:08:00,752
Vocês todos aguentam firme.
Percy e eu exploraremos o perímetro.

120
00:08:00,752 --> 00:08:02,837
[música atmosférica tocando]

121
00:08:05,048 --> 00:08:07,050
Não consigo ver absolutamente nada.

122
00:08:07,050 --> 00:08:09,552
E se isso mudasse as coisas
para melhor?

123
00:08:09,552 --> 00:08:10,595
O que?

124
00:08:10,595 --> 00:08:13,806
- Contando a eles sobre nós.
- Hum, por favor.

125
00:08:13,806 --> 00:08:16,017
[Vex] Scanlan vai zombar de mim implacavelmente,

126
00:08:16,017 --> 00:08:17,769
Keyleth me chamará de hipócrita.

127
00:08:17,769 --> 00:08:19,062
Meu irmão,

128
00:08:19,062 --> 00:08:22,232
Não consigo nem imaginar o que ele faria com você.

129
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
Você tem certeza
é por isso que você é contra?

130
00:08:24,025 --> 00:08:26,486
- Para me proteger?
- [zomba]

131
00:08:27,695 --> 00:08:29,739
Por que isso é tão importante, afinal?

132
00:08:29,739 --> 00:08:30,782
[retinido]

133
00:08:30,782 --> 00:08:32,784
[Vex] Uh, segure esse pensamento.

134
00:08:33,952 --> 00:08:35,745
O que é aquilo?

135
00:08:37,247 --> 00:08:39,332
Vamos contar aos outros.

136
00:08:40,917 --> 00:08:42,919
[pássaros cantando]

137
00:08:45,463 --> 00:08:47,382
[Vex] É muito arriscado abordar pelo ar.

138
00:08:48,800 --> 00:08:51,219
Mas se alguém estiver lá fora,
não podemos vê-los.

139
00:08:51,219 --> 00:08:53,805
Se alguém estiver lá fora, não poderá nos ver.

140
00:08:53,805 --> 00:08:55,974
Hum.

141
00:08:58,226 --> 00:09:01,646
[Keyleth] Oh, um caminho.
Isso é... conveniente.

142
00:09:01,646 --> 00:09:04,107
E provavelmente cheio de armadilhas.

143
00:09:07,652 --> 00:09:10,029
- Empreste-me esse carrapato.
- O que...

144
00:09:12,657 --> 00:09:14,284
- [explosão]
- Ah--

145
00:09:14,284 --> 00:09:16,661
Uh... [rosna]

146
00:09:16,661 --> 00:09:19,289
Por que você não explode seu próprio café da manhã?!

147
00:09:22,917 --> 00:09:25,295
[insetos vibrando]

148
00:09:28,214 --> 00:09:30,425
Ah, tenho um.
Uma mensagem de Ripley.

149
00:09:30,425 --> 00:09:32,927
[Pike] O brasão De Rolo.

150
00:09:32,927 --> 00:09:36,764
{\an8}Algo não está certo. Isso foi fácil.

151
00:09:36,764 --> 00:09:40,435
- Quase...
- Quase fácil demais.

152
00:09:41,561 --> 00:09:43,646
[Pike] Eu... Desculpe.
Eu sempre quis dizer isso.

153
00:09:43,646 --> 00:09:46,524
[Vax ri] Bem,
parecia muito legal.

154
00:09:49,694 --> 00:09:51,362
Vax está quase pronto.

155
00:09:51,362 --> 00:09:54,240
- Assim que chegarmos à caverna,
devemos estar prontos para--
- Olha.

156
00:09:54,240 --> 00:09:57,702
Há uma razão
Tenho pressionado você sobre isso.

157
00:10:00,747 --> 00:10:02,415
Estou apaixonado por você.

158
00:10:07,837 --> 00:10:09,255
Percival, eu...

159
00:10:11,007 --> 00:10:12,467
Eu estou...

160
00:10:12,467 --> 00:10:14,344
[Vax] Desarmado.

161
00:10:14,344 --> 00:10:16,220
Vamos, vamos embora.

162
00:10:20,683 --> 00:10:22,518
[Vax] Stubby, vamos lá.

163
00:10:30,234 --> 00:10:32,862
[música sinistra tocando]

164
00:10:32,862 --> 00:10:34,530
Está quieto. Quase--

165
00:10:34,530 --> 00:10:37,658
Quase quieto demais. Desculpe.

166
00:10:37,658 --> 00:10:41,746
Você viu alguém quando você
e Percy o explorou? Vex?

167
00:10:41,746 --> 00:10:44,207
Ah, não.

168
00:10:44,207 --> 00:10:47,877
Quero dizer, sim.
Sim, havia alguns guardas.

169
00:10:47,877 --> 00:10:49,962
- Pareciam marinheiros.
- [suspira]

170
00:10:49,962 --> 00:10:51,089
[Vex] Nós vimos... hum...

171
00:10:51,089 --> 00:10:54,175
- [explosão]
- [Vex tosse]

172
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
[explosões, tosse continuam]

173
00:11:01,265 --> 00:11:03,434
[Ripley] Percival.

174
00:11:08,398 --> 00:11:11,192
[Percy grita]

175
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
[grunhidos] Orthax.

176
00:11:14,320 --> 00:11:16,823
[risos sinistros]

177
00:11:16,823 --> 00:11:18,616
[tossindo]

178
00:11:18,616 --> 00:11:20,326
[Keyleth] Todos estão bem?

179
00:11:20,326 --> 00:11:22,036
[Grogue tossindo]

180
00:11:22,036 --> 00:11:23,413
[choraminga]

181
00:11:23,413 --> 00:11:27,083
[Vex] Vax? Vax!?

182
00:11:31,796 --> 00:11:33,798
Mãe?

183
00:11:35,341 --> 00:11:38,052
[inspira profundamente] Quem fez isso com você?

184
00:11:38,052 --> 00:11:41,514
[Mãe] Você fez isso, Vex'ahlia.

185
00:11:41,514 --> 00:11:44,976
Seu amor, ele mata.

186
00:11:44,976 --> 00:11:47,812
[música dramática tocando]

187
00:11:48,938 --> 00:11:51,315
[Vex ofegante]

188
00:11:54,152 --> 00:11:57,405
- [gritando]
- [Vex grita]

189
00:11:58,865 --> 00:12:00,825
Percy.

190
00:12:08,875 --> 00:12:11,752
[Percy respirando pesadamente]

191
00:12:15,548 --> 00:12:17,133
[geme]

192
00:12:17,133 --> 00:12:18,259
[retinido]

193
00:12:18,259 --> 00:12:20,845
[grunhidos]

194
00:12:20,845 --> 00:12:22,722
Merda.

195
00:12:22,722 --> 00:12:25,266
[música dramática tocando]

196
00:12:27,435 --> 00:12:29,645
♪ ♪

197
00:12:35,276 --> 00:12:36,777
[clique de armas]

198
00:12:43,201 --> 00:12:44,869
[Ripley] Olá, Percival.

199
00:12:48,623 --> 00:12:50,082
Você está atrasado.

200
00:12:53,878 --> 00:12:55,880
[Ripley] Bem-vindo à sua fábrica.

201
00:12:55,880 --> 00:12:59,467
{\an8}Uma linha de produção alimentada
por uma bateria magnífica

202
00:12:59,467 --> 00:13:03,846
{\an8}que combina o arcano
da Ruína da Cabal, locomoção a vapor,

203
00:13:03,846 --> 00:13:06,724
{\an8}e resíduo de pedra branca.

204
00:13:06,724 --> 00:13:09,143
Tudo inspirado no seu design.

205
00:13:10,478 --> 00:13:14,106
Então é isso que você tem feito.
Além de dizimar minha casa.

206
00:13:14,106 --> 00:13:16,234
Eu te fiz um favor.

207
00:13:16,234 --> 00:13:19,362
- Você sempre desprezou seus nobres deveres.
- Como você ousa--

208
00:13:19,362 --> 00:13:22,865
E uma vez que meu delírio gasoso rasga
através das mentes de seus amigos,

209
00:13:22,865 --> 00:13:25,701
você estará livre de todas as obrigações.

210
00:13:25,701 --> 00:13:29,121
Uma lousa em branco para a nossa parceria.

211
00:13:30,122 --> 00:13:31,832
[gemendo]

212
00:13:34,252 --> 00:13:38,130
Depois de Whitestone, você fica bravo se pensa
Eu terei qualquer coisa a ver com você.

213
00:13:39,465 --> 00:13:41,425
[eletricidade crepitando]

214
00:13:46,472 --> 00:13:48,558
Um pequeno inconveniente.

215
00:13:48,558 --> 00:13:52,186
Tive que improvisar quando percebi
a placa era falsa.

216
00:13:52,186 --> 00:13:56,691
O único problema é essa oscilação de energia,
uma vez por hora,

217
00:13:56,691 --> 00:13:58,568
como um relógio.

218
00:14:09,412 --> 00:14:11,914
[Ripley ri] Olhe para você mesmo.

219
00:14:11,914 --> 00:14:14,041
Já estou tentando resolver.

220
00:14:14,041 --> 00:14:16,460
Por que você luta contra isso, Percy?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,880
A emoção da descoberta, a ambição...

222
00:14:19,880 --> 00:14:22,049
Isto é quem você é.

223
00:14:22,049 --> 00:14:25,052
Eu mudei. Estou livre do Orthax agora.

224
00:14:25,052 --> 00:14:29,098
Um erro caro de sua parte.

225
00:14:29,098 --> 00:14:33,894
Mas esta parceria é inquebrável.

226
00:14:33,894 --> 00:14:38,024
Quando nos encontramos,
Eu não resisti como você.

227
00:14:38,024 --> 00:14:42,653
Acolhai bem o insight,
a clareza, o poder.

228
00:14:42,653 --> 00:14:44,488
Eu aceitei quem eu sou.

229
00:14:44,488 --> 00:14:47,950
E sou muito mais forte por isso.

230
00:14:47,950 --> 00:14:53,581
Agora Orthax receberá as almas
daqueles mortos por suas armas.

231
00:14:53,581 --> 00:14:58,294
E em troca,
todos terão poder próprio.

232
00:14:58,294 --> 00:15:02,006
E caberá a eles como usá-lo.

233
00:15:02,006 --> 00:15:04,091
Mas a que custo?

234
00:15:04,091 --> 00:15:05,760
- Sua alma?
- [expira]

235
00:15:06,802 --> 00:15:08,929
Os magos levaram nossas famílias embora.

236
00:15:08,929 --> 00:15:10,723
Essa sede de vingança,

237
00:15:10,723 --> 00:15:13,559
não é por isso que Orthax se sentiu atraído por nós...

238
00:15:13,559 --> 00:15:16,562
é por isso que fomos atraídos por Orthax.

239
00:15:19,148 --> 00:15:21,108
Você tem razão.

240
00:15:21,108 --> 00:15:24,612
Eu me iludi.
Insistindo que segui em frente.

241
00:15:26,697 --> 00:15:31,452
Talvez seja a hora
Aceito que algumas cicatrizes não cicatrizam.

242
00:15:32,495 --> 00:15:35,915
Eu entendo isso muito bem.

243
00:15:35,915 --> 00:15:37,750
[Ripley e Orthax] Nós dois fazemos.

244
00:15:38,751 --> 00:15:42,088
Somos muito parecidos, Anna. Eu não sou perfeito.

245
00:15:43,130 --> 00:15:45,800
Mas minhas imperfeições não me tornam mais fraco.

246
00:15:45,800 --> 00:15:47,426
Eles me fazem quem eu sou.

247
00:15:54,684 --> 00:15:56,602
[grunhindo]

248
00:16:01,774 --> 00:16:03,317
[guarda] Vá! Pegue ele!

249
00:16:05,403 --> 00:16:07,571
Eu disse que ele era inútil.

250
00:16:07,571 --> 00:16:09,865
Deixe-me ficar com a alma dele.

251
00:16:09,865 --> 00:16:10,950
Multar.

252
00:16:10,950 --> 00:16:13,953
[ambos] É hora de resolver nosso acordo.

253
00:16:14,912 --> 00:16:16,372
- [Keyleth grunhindo]
- [Vax] Pare com isso... pare com isso!

254
00:16:16,372 --> 00:16:18,457
[Keyleth choramingando]

255
00:16:20,918 --> 00:16:22,336
Everlight?

256
00:16:22,336 --> 00:16:24,672
[Zerxus] Como eu avisei,
ela não estará lá.

257
00:16:24,672 --> 00:16:25,756
[Pike suspira]

258
00:16:26,757 --> 00:16:28,759
Os deuses prometem mel e vinho,

259
00:16:28,759 --> 00:16:31,512
jurando permanecer ao seu lado.

260
00:16:33,013 --> 00:16:35,349
Eles mentem.

261
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
[ofegante]

262
00:16:37,977 --> 00:16:39,562
[suspiros]

263
00:16:41,230 --> 00:16:42,481
[geme]

264
00:16:42,481 --> 00:16:43,941
Deixe-me ir.

265
00:16:43,941 --> 00:16:45,943
Solte!

266
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
[Zerxus] Você quer ajudar seus aliados?

267
00:16:49,363 --> 00:16:51,824
Para resgatá-los? Você?

268
00:16:51,824 --> 00:16:55,828
Então coloque sua fé
em ninguém além de você mesmo.

269
00:16:55,828 --> 00:16:59,415
A verdade está em seu sangue.

270
00:17:00,541 --> 00:17:01,959
Ah!

271
00:17:01,959 --> 00:17:03,961
[ofegante]

272
00:17:03,961 --> 00:17:05,755
[Keyleth grita perto]

273
00:17:05,755 --> 00:17:06,922
[Pique] Kiki!

274
00:17:13,888 --> 00:17:14,930
Droga.

275
00:17:14,930 --> 00:17:17,016
- [grunhidos]
- [grunhidos]

276
00:17:19,727 --> 00:17:20,770
Ah!

277
00:17:25,107 --> 00:17:27,401
{\an8}[gemidos]

278
00:17:27,401 --> 00:17:29,987
Vax faz isso parecer tão fácil.

279
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
[grunhidos]

280
00:17:34,658 --> 00:17:36,577
Ah!

281
00:17:43,250 --> 00:17:45,085
[Ripley] Isso é inútil, Percy.

282
00:17:45,085 --> 00:17:47,671
Nossas armas estão prontas para serem enviadas.

283
00:17:47,671 --> 00:17:50,382
Estou simplesmente terminando o que você não conseguiu.

284
00:17:56,430 --> 00:18:00,226
O sangue de cada vida inocente
estaria em nossas mãos.

285
00:18:00,226 --> 00:18:02,228
Não serei cúmplice!

286
00:18:04,396 --> 00:18:05,314
[grunhidos]

287
00:18:07,608 --> 00:18:10,152
[Ripley e Orthax] Progresso
não pode ser interrompido.

288
00:18:11,153 --> 00:18:12,154
[grita]

289
00:18:12,154 --> 00:18:14,240
- [gemendo]
- [Orthax rindo]

290
00:18:17,618 --> 00:18:21,163
[Keyleth] Por favor.
Por favor, não me deixe. Por favor!

291
00:18:21,163 --> 00:18:23,374
[soluços, suspiros]

292
00:18:23,374 --> 00:18:25,876
[rosnando]

293
00:18:25,876 --> 00:18:28,295
Morto! Eles estão todos mortos!

294
00:18:30,756 --> 00:18:34,093
O que? Não funcionou?

295
00:18:34,093 --> 00:18:36,762
[música de suspense tocando]

296
00:18:36,762 --> 00:18:38,848
♪ ♪

297
00:18:40,766 --> 00:18:41,976
Hein?

298
00:18:43,477 --> 00:18:44,687
Pique?

299
00:18:45,688 --> 00:18:47,231
Obrigado.

300
00:18:47,231 --> 00:18:48,774
[Vax] Não, não, mãe!

301
00:18:48,774 --> 00:18:50,484
- Por favor. [soluçando]
- [Vex balbuciando]

302
00:18:53,279 --> 00:18:56,490
- [expira]
- [expira]

303
00:18:57,950 --> 00:19:00,244
Continuei ouvindo gritos...

304
00:19:00,244 --> 00:19:02,037
- Mãe.
- [expira]

305
00:19:02,037 --> 00:19:03,330
{\an8}[Calças de lúcio]

306
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
{\an8}- Talvez eu precise de ajuda com o Big Guy.
- [Grog] Uma biblioteca?

307
00:19:06,083 --> 00:19:07,042
Palavras?

308
00:19:07,042 --> 00:19:08,919
Todas as palavras?

309
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
Por que não há fotos?!

310
00:19:11,380 --> 00:19:12,673
[grita]

311
00:19:12,673 --> 00:19:14,592
[Pike grita]

312
00:19:14,592 --> 00:19:16,552
[Grogue grunhindo]

313
00:19:19,430 --> 00:19:20,556
[expira]

314
00:19:20,556 --> 00:19:22,224
Ah!

315
00:19:22,224 --> 00:19:23,475
Pique...

316
00:19:23,475 --> 00:19:25,561
Eu machuquei você de novo?

317
00:19:25,561 --> 00:19:27,813
Não, amigos. [geme]

318
00:19:27,813 --> 00:19:29,857
Estou simplesmente exausto.

319
00:19:31,066 --> 00:19:33,777
Espere. Onde está Percy?

320
00:19:33,777 --> 00:19:35,362
[música dramática toca]

321
00:19:37,990 --> 00:19:38,949
[grita]

322
00:19:42,870 --> 00:19:45,247
[vapor sibilando]

323
00:19:48,292 --> 00:19:51,170
[Ripley e Orthax] Escondendo-se como um covarde,
estamos?

324
00:19:55,716 --> 00:20:00,346
Seus amigos não estão aqui
para te salvar desta vez, Percival.

325
00:20:00,346 --> 00:20:02,222
[Percy] Pólvora negra?

326
00:20:02,222 --> 00:20:04,892
Não é um bom lugar, De Rolo.

327
00:20:04,892 --> 00:20:07,227
[estalo]

328
00:20:12,399 --> 00:20:15,778
Você teve várias oportunidades
para me matar.

329
00:20:15,778 --> 00:20:18,656
[Ripley e Orthax] Fraqueza
custará sua vida.

330
00:20:18,656 --> 00:20:21,200
Sete... seis...

331
00:20:22,117 --> 00:20:24,578
- [Orthax rosna]
- [Ripley grunhe]

332
00:20:27,790 --> 00:20:29,416
Um.

333
00:20:32,586 --> 00:20:33,587
[suspiros]

334
00:20:33,587 --> 00:20:36,131
Percival!

335
00:20:38,634 --> 00:20:40,761
Espere, Orthax!

336
00:20:56,610 --> 00:20:58,070
[rosnando]

337
00:21:13,627 --> 00:21:14,920
[tosse]

338
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
Sempre inteligente, Percival.

339
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
E agora a vingança é sua.

340
00:21:20,801 --> 00:21:23,053
Você pode me ver queimar.

341
00:21:27,599 --> 00:21:28,600
[suspira]

342
00:21:30,394 --> 00:21:32,730
Acabou com a vingança, Anna.

343
00:21:32,730 --> 00:21:36,775
Suas transgressões arruinaram
muitas vidas além da minha.

344
00:21:36,775 --> 00:21:38,861
O que merecemos é justiça.

345
00:21:38,861 --> 00:21:41,321
E-eu não entendo.

346
00:21:41,321 --> 00:21:43,115
Por que me mostrar misericórdia?

347
00:21:43,115 --> 00:21:45,951
Eu sei como é esse demônio.

348
00:21:45,951 --> 00:21:48,537
É ódio queimando em suas veias.

349
00:21:48,537 --> 00:21:50,122
A morte seria misericórdia.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,542
Mas posso ajudar a livrar você de Orthax.

351
00:21:53,542 --> 00:21:58,130
Depois do tempo e da penitência,
você poderia encontrar uma maneira melhor.

352
00:21:58,130 --> 00:22:01,967
Sua mente pode ser um presente para o mundo.

353
00:22:01,967 --> 00:22:04,053
Você está falando sério...

354
00:22:19,693 --> 00:22:21,111
[tiro]

355
00:22:25,699 --> 00:22:27,951
[♪Peter Habib:
"Não é como deveria terminar"]

356
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
[tosse]

357
00:22:34,875 --> 00:22:36,835
[rosna]

358
00:22:42,674 --> 00:22:43,884
Vex...

359
00:22:43,884 --> 00:22:46,303
[Orthax gargalha]

360
00:22:53,018 --> 00:22:54,770
Percy!

361
00:22:54,770 --> 00:23:01,318
♪ Tão atualizado,
eles não sabiam que caminho seguir ♪

362
00:23:02,402 --> 00:23:06,824
♪ Mas o vínculo entre eles parecia para sempre ♪

363
00:23:07,825 --> 00:23:14,289
♪ Adoraria ganhar
se eles pudessem ir devagar? ♪

364
00:23:14,289 --> 00:23:16,166
♪ Com corações retorcidos ♪

365
00:23:16,166 --> 00:23:17,918
- ♪ E perigo enfrentado ♪
- Não!

366
00:23:17,918 --> 00:23:20,379
♪ Juntos ♪

367
00:23:20,379 --> 00:23:22,589
♪ Mas a vida passa rápido ♪

368
00:23:22,589 --> 00:23:23,841
♪ E algo parecia errado ♪

369
00:23:23,841 --> 00:23:27,219
♪ Ela correu até ele, mas ele havia sumido...

370
00:23:28,804 --> 00:23:30,556
Não. Pique!

371
00:23:32,641 --> 00:23:35,352
♪ Deixe-o respirar novamente...

372
00:23:35,352 --> 00:23:36,645
[Pike] Ele se foi.

373
00:23:36,645 --> 00:23:39,731
♪ Agora não sobrou nada, oh-oh ♪

374
00:23:39,731 --> 00:23:45,445
♪ A vida algum dia será a mesma? ♪

375
00:23:45,445 --> 00:23:48,949
♪ Ah, isso não é
como deveria terminar, não ♪

376
00:23:48,949 --> 00:23:50,576
[soluçando] Por favor, não me deixe.

377
00:23:50,576 --> 00:23:51,618
[soluços]

378
00:23:56,540 --> 00:23:58,542
♪ ♪

379
00:24:22,065 --> 00:24:24,109
♪ ♪

380
00:24:43,462 --> 00:24:45,422
Chilrear.

381
00:24:45,422 --> 00:24:50,422
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

382
00:24:45,422 --> 00:24:55,422
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje